Цитата(doctor @ 1.4.2016, 1:25)
да я не разрывал)) заходи)
nu est esho voprosik.
na primer zachto mogut opustit? vot kartachni dolg. ia znaiu chto za kartochni dolg v rassie opuskaiut a vgruzie bolee gumanni k etoi teme i daje v obshai kamere mogut ostavit ne opuskaia. no potom vse mogut skazat tebe kanechno: "ti chto. ti kartochni dolg ne zdal.."
u vas pomoimu kakto podrugomu v rassie chutochtu...
naprimer est v gruzie takoe pravila.
sidiachego nelzia bit.
naprimer eto video.
tut vse vori v zakene. mogu perevesti ves rasgavor:
- posli etogo ti nadel botasi i sidiachemu voru daiosh oborot. pochemu ti eto sdelal?
- i posli etogo...
- podajdi. ia poka ne sakonchel vopros.
- nu tak prodoljai i kogda zakonchesh, skaji chto ia zakonchil vapros.
- da ti po tishe razgovarivai. ia tebia sprashivaiu. zachem ti udaril sidiachego vora?
- chto?
- zachem ti udaril sidiachego vora?
- potamu chto pervi on menia udaril?
- pochemu ti ne udaril v totje moment?
- v tot moment ia podvinulsia. v siridine stoial chelovek. i ia emu skazal ia eto tak ne astavliu. i ia podashol i udaril.
- ti skazal chto etogo tak ne ostavish. tak poluchaetsia chto ti govorish chto v tot moment u tebia nebila vozmojnosti chtob udarit ego?
- da v tot moment vsiridine stoial chelovek..
- ti ne sprosil pochemu ti zamaxnulsia na menia?! i potom skazal chto ti etogo tak ne ostavish...
- ia oborot dal. ia ne sprashival.
- dotogo poka ti oborot dal, ti botasi nadel..
- kakaia raznica?! botasi i etot nadel, i ia nadel.
- kajdi postupok vora imeet znachenie.
- da prichom botasi i to chto ia cheloveka pobil?!
- dai mne zakonchit.
- ia dal oborot.
- ti dal oborot?! tebia udaril vor na nogax stoiachim. posli etogo on sel i ti udaril sidiachego vora.
- nui chto chto on staial. ia podoshol j nimu i udaril ego. konechna on bi uspel sest.
- au kak on daliok ot vsego etogo. podojdite vori vori. poslushaite menia. da ti vorovskoi voobshe ne ponimaesh.
- da eto ti ne znaesh.
etot dialog zakanchivaetsia na 2:03 minute. potom vse shumiat.
prosta smsl perevodit vse slova kotorie ia poimaiu v etom shume?!
2:27
- ti perdun i sikun.
- gde ti nauchilsia takomu balandiornamu razgovoru?
2:38
opiat vse razgovarivaiut odnovremenno.
3:00
- ti chto mne govorish. da ti za soboi posmotri.
- chto ti mne skazal?! chto ia doljen posmotret za soboi?! ne vor on.
karoche ego biut... i slishni slovo tolko "ia tvoiu mamu ebal" i tot rugaetsia kogo biut it te toje rugaetsia, kto biot.
3:30
razgovarivaiut vse.
3:45
- davai po poriadku pogovorim.
- eslib xotel govorit po poriadku, ne iazvil bi mne.
draka i opiat slishni slovo tolko "ia tvoiu mamu ebal" i tot rugaetsia kogo biut it te toje rugaetsia, kto biot.
4:00
opiat vse razgovarivaiut.
4:20
- ia vsem dal slovesni oborot.
- smotrite na nego. on povorachivaet komne, k voru i govorit. "ti za soboi posmotri. chto ia doljen s toboi razgovarivat?!"
- a chto ia doljen skazat kogda vi povorachivaites komne govorite. govoriu ia. siadim i pogovorim. shto eto takoe?! otsiuda biote, otduda biute.
4:50
razgovarivaiut vse
5:07
- shtob vi znali, mne esho nujni vori na etot razgovor.
- tak poluchaetsia chto ti vorov doljen sobrat.
razgovarivaiut vse.
- idi naxui.
draka i opiat slishni slovo tolko "ia tvoiu mamu ebal" i tot rugaetsia kogo biut it te toje rugaetsia, kto biot.
5:50
- pogovorim v meste s vorami.
- esli ti menia pozaviosh, ia ne priedu. idi ti sobiri i esli kakoinibud vor menia pozaviot ia priedu..
6:15
- ia vor, ia vashu mamu ebal.
- ni vor ti ia tvoiu mamu ebal.
6:38
- chto sluchilas?
eto perevod v edinstvennom ekzempliare i ia vsio doslovsno pereviol..