Объединены темы:
1. Что обозначают слова.
2. Вопросы про жаргон у Довлатова.
3. Жаргон "старых" з/к.

Тема "Перевод текста с фени на гражданский язык и наоборот" перенесена в архив.

ну изря.мне кажется,задумка прикольная.

Текст был списан с какой-то книги, а автор темы выдал его за маляву, которую сам получил. Тема в архиве, довольно забавная на самом деле.
http://www.forum.tyurem.net/index.php?showtopic=889
В инете много таких примеров. Фима Жиганец, например, упражнялся в переводе "Евгения Онегина" на феню.
http://www.anafor.ru/jiganets/pushkin.htm
Вот Макс, форумчанин наш тоже своё творчество выкладывал:
http://www.nevolia.ru/maks/2008/04/23/stik...ene-s-perevodom
Так что при желании тему можно возобновить.

Собрала из разных тем топик "О происхождении и развитии фени и жаргона".